没有日本演员，追答

已查看资料

日语诗词翻译

下面是诗歌原文和现代日语的译文，还有诗歌的情景。

「blog」是间隔桐壶源氏诞生~12才限りとて别るる道の悲しきに いかまほしきは命なりけり [桐壶]「もう、この世ともあなたともお别れしなければなりません、できるならもっと命をながらえたい。

」 桐壶の更衣は帝の宠爱を一手に受け光源氏を生む。

しかし桐壶は他の女御のいじめを受け、それが原因で死んでしまう。

blog辉く日の宫源氏と藤壶の最初の逢瀬が描かれていたとされる幻の帖blog帚木源氏17才身の忧さを叹くにあかであくる夜は とり重ねてぞ音も泣かれける [空蝉]「情けない我が身を叹いて夜を明かした朝は、鸟の声も私の鸣く声に重なって闻こえます。

」 源氏は强引に空蝉と契りを结ぶが、空蝉は心を开かない。

blog空蝉空蝉の身をかへてける木のもとに なお人がらのなつかしきかな [光源氏]「蝉の抜け壳のように着物を残していってしまったあなたですが、それでも恋しく想っているのです。

」 忍んできた源氏に気づきとっさに空蝉は着ていた薄绢をのこして逃げる。

blog夕颜见し人のけぶりを云と眺むれば 夕の空もむつましきかな [光源氏]「かつて契りを结んだ人を火葬にした烟があの云かと思って眺めていると、この夕方の空も慕わしいことです。

」 源氏と一夜を共にした夕颜は物のけに袭われ命を落とす。

blog若紫源氏18才おもかげは身をも离れず山桜 心の限りとめて来しかど [光源氏]「山桜の花のようなあなたの面影が私から离れないので、心のすべてをそちらに残してきたのですが???」 幼い若紫を见染めさらってきてしまう。

blog见てもまた逢ふ夜まれなる梦のうちに やがて纷るる我が身ともがな [光源氏]「また逢うこともないのだから、いっそ梦の中に入って消えてしまいたい。

」 父帝の后である藤壶と密通してしまう源氏。

よ语りに人や伝へん たぐひなく忧き身を 醒めぬ梦になしても [藤壶]「梦の中に消し去ってしまっても、人のうわさになったら???」blog末摘花なつかしき色ともなしに何にこのすゑつむ花を袖にふれけむ [光源氏]「心ひかれたわけでもないのに、なんでこんな女の袖にふれてしまったんだ。

」 一夜を共にした后、末摘花のあまりの丑さに惊愕する源氏。

blog红叶贺源氏19才もの思ふに立ち舞ふべくもあらぬ身の 袖うち振りし心知りきや [光源氏]「あなたのことを思って舞うこともできないほどなのに、あなたはこの心を知っていますか。

」 藤壶の前で青海波をまう源氏。

blog花宴源氏20才照りもせずくもりもはてぬ春の夜の おぼろ月夜にしくものぞなき [大江千里?新古今集]「春の夜の、明々と照っているのでもなく、昙っているのでもなく、おぼろな月にまさるものはない。

」 この歌をくちずさみながら歩いてきた胧月夜を突然袭い一夜を共にしてしまう。

blog葵源氏22才叹きわび空に乱るるわが魂を 结びとどめよしたがひのつま [葵の上（六条御息所の生き霊）]「叹き悲しんで空にさまよっている私の魂を、なんとかつなぎとめておいて下さい。

」 身ごもった葵上に六条御息所の生き霊が获りついて杀してしまう。

blogあやなくも隔てけるかな夜をかさね さすがに驯れし夜の衣を [光源氏]「どうしてだかこれまでは何もしない夜を重ねてきて、もう夜の添い寝には惯れたでしょう。

」 幼い紫の上と夫妇の関系になり、紫の上はとまどう。

blog贤木源氏23才~25才暁のわかれはいつも露けきを こは世に知らぬ秋の空かな [光源氏]「あなたとの别れはいつも涙で濡れていたが、今朝こそは今までになく悲しい朝です。

」 伊势に下ることになった六条御息所との别れ。

blog月のすむ云居をかけてしたふとも この世の闇になほやまどはむ [光源氏]「澄んだ世界に憧れようとも、この世の闇に惑うこともあるでしょう」 藤壶が出家し源氏は悲しむ。

blog花散里橘の香をなつかしみほととぎす 花散里をたづねてぞ访ふ [光源氏]「橘の香りを懐かしんで来たほととぎすのように、私も橘の花の散るこの里を访ねてきました。

」 花散里との再会。

blog须磨源氏26才~27才生ける世の别れを知らで契りつつ 命を人に限りけるかな [光源氏]「生き别れなどというものがあるとは知りませんでした。

命のある限り一绪にいられると思っていたのに」 弘徽殿の女御の策略で源氏は自ら须磨へ行くことになり紫の上と离れ离れになる。

惜しからぬ命にかへて目の前の 别れをしばしとどめてしがな [紫の上]「私の惜しくない命に代えても、この别れを少しでも引き伸ばしたい」blog明石源氏27才~28才むつごとを语りあはせむ人もがな 忧き世の梦もなかばさむやと [光源氏]「爱の言叶を语り合う人がいれば、悩みの多いこの世の梦も覚めてしまうでしょう」 须磨から明石に移った源氏は明石の君と出会う。

明けぬ夜にやがてまどへる心には いづれを梦とわきて语らむ [明石の君]「明けることのない夜に惑える私の心は 梦か现実かもわかりません」blog澪标源氏28才~29才みをつくし恋ふるしるしにここまでも めぐり逢いける縁は深しな [...