chūnyè bié yǒurén

春夜别友人 

tángchénzǐáng

唐陈子昂

yínzhútǔqīngyān，jīnzūnduìqǐyàn。

银烛吐青烟，金樽对绮筵。

lítángsīqínsè，biélùràoshānchuān。

离堂思琴瑟，别路绕山川。

míngyuèxuángāoshù，zhǎnghéméixiǎotiān。

明月隐高树，长河没晓天。

yōuyōuluòyángdào，cǐhuìzàihénián。

悠悠洛阳道，此会在何年。

白话译文：明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对精美丰盛的席宴。

饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。

宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。

走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会？

扩展资料：

创作背景：

这首诗作于公元684年（武则天光宅元年）春。

时年二十六岁的陈子昂离开家乡四川射洪，奔赴东都洛阳，准备向朝廷上书，求取功名。

临行前，友人设宴欢送他。

席间，友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。

旋即写成这首离别之作。

这首诗语言畅达优美，除了开头一联因场面描写之需而适当选用华丽辞藻外，其余用语都不加藻饰，平淡自然。

他所追求的乃是整首诗的深厚和雅。

全诗通篇情景合一，从优美的意象描写中自然地流露感情，胜于一般的离别之作。